Được rồi. Mẹ ổn rồi, con yêu.
Mẹ chỉ chữa bệnh thôi ấy.
Các con biết mẹ thương các con rất nhiều, đúng không?
- Chúng con cũng yêu mẹ. - Chúng con cũng yêu mẹ.
Roeme, ngồi xuống đi.
Ngồi xuống!
Được rồi, Ray-Ray, buộc cái này quanh tay mẹ đi.
Buộc chặt vào cho đến khi ven lộ ra rõ.
Sao toàn là con làm thế?
Sao mẹ không bao giờ bảo Roemello?
Con yêu à, xin con đó.
Giống như mẹ đã bảo con rồi đó.
Vì con là con trai lớn.
Và mẹ của con bị ốm.
Xin con.
Buộc tay mẹ chặt vào con yêu...
cho đến khi con thấy cái ven nổi lên.
Đeo nó vào cho mẹ đi. Xin con đó.
Buộc đi con.
Buộc cho chặt vào! Chết tiệt!
Đúng thế, đúng thế.
Mẹ à?
Mẹ à, sao vậy? Sao vậy?
Mẹ à! Sao vậy?
Mẹ à! Mẹ à! Sao thế?
Mẹ à, mẹ sao thế?
Roeme! Anh làm gì đi!
Không.
Mẹ!
Không, xin mẹ đó!
Không! Đừng chết! Xin mẹ đó.
Mẹ à! Mẹ à!
Mẹ...
Không, mẹ ơi!
- Mẹ. - Mẹ.
Gửi mẹ yêu.
Ngày dài thật lê thê từ ngày mẹ ra đi.
Đã có rất nhiều chuyện xảy ra.
Rất nhiều giấc mơ biến thành ác mộng.
Mẹ luôn muốn điều tốt nhất cho con.
Nhưng con nghĩ không phải theo cách này.
Đồi ngọt ngào, đó là nơi mẹ luôn muốn nhà ta sẽ sống...
giờ chỉ còn là hoài niệm.
Rừng cháy rụi.
Con người thì vất vưởng.
Như bố con vậy.
Lạc lối.
Người đàn ông mẹ từng yêu thương...
nay biến thành người mà mẹ ghê sợ.
Cũng bị đầu độc bởi chất độc đã giết mẹ...
ông ấy đang bị hủy hoại.
Làm thân với gã đã sỉ vả gia đình ta.
Anh em xương máu.
Dính lấy nhau như sam...
Sợ hãi...
tham lam.
Con và anh trai cùng bảo kê một con phố khi chúng con còn nhỏ.
Chúng con hi vọng một cuộc sống khác.
Nhưng thời thế thay đổi.
Con người đổi thay.
Từ phố Convent đến Saint Nick là thuộc về chúng con.
Con xin lỗi con làm mẹ thất vọng.
Con bị chao đảo.
Tội lỗi.
Nỗi đau.
Liệu Chúa có tha thứ cho con không?
- Nói cho cậu nghe nhé. - Ừ.
Có gã đằng kia cậu sẽ không muốn ngồi cùng đâu.
Tại sao không?
Vì anh ta làm về ẩm thực, Nghe thủng chưa?
Sao cơ?
- Tớ muốn cậu hiểu rõ. - Được rồi.
Mấy gã da đen phục vụ heroin ở Harlem còn nhiều hơn...
- McDonald phục vụ bánh hamburger đó. - Đừng nhảm nhí nữa.
- Cậu đổ hả? - Cậu đổ hả?
- Tớ chỉ... - Ừ. Sao nào?
Cảm ơn.
- Tôi có thể mời cô một cốc không? - Không!
- Không. - Không.
- Thế thì tôi có thể nói chuyện với cô sau nhỉ? - Chịu thôi, anh có nói được không nhỉ?
- Tên cô là gì? - Sao cơ?
- Tên cô là gì? - Melissa.
Melissa.
- Tên anh là gì? - Roemeo.
Thật hả?
- Không, cô vui tính ghê. - Anh cũng vui vẻ quá cơ.
- Cô hài hước và xinh đẹp. - Cảm ơn anh nhiều.
Cô vẫn còn cái mác ở váy kìa.
Tôi sẽ quay lại làm gái hư ngày mai.
- Thế à? - Đúng thế.
Đúng thế.
Tôi không thấy nhiều cô nàng lượn lờ ở đây.
Cẩn thận.
Cẩn thận gì cơ? Người như anh à?
Tôi ở đây để giúp đỡ.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Bố?
Ray? Có ai nhà không?
Bố à!
Ôi không.
Dừng lại.
Chúa ơi, Chúa ơi, không!
Tôi sẽ trả lại tiền cho anh!
Bố!
Tôi sẽ trả lại tiền cho anh!
- Dừng lại! - Dừng lại!
Bố! Đợi đã!
Anh sao thế!
Tao chưa nói với mày! Tao chưa nói với mày à?
- Chúa ơi! - Mày trộm tiền của tao!
Thằng khốn nạn.
Chúa ơi, không! Không!
Thằng khốn! Tao chưa nói với mày à?
Mày trộm tiền của tao!
- Mày nghĩ tiền là vỏ hến à! - Đừng có đánh trước mặt con trai tôi.
- Lùi lại, cậu bé! - Đợi đã!
- Bình tĩnh lại! - Mày nghĩ mày chơi tao mà dễ à?
- Đợi đã... - Tôi xin lỗi.
Chúa ơi, đừng! Đừng để hắn làm thế!
Đừng trước mặt con trai tôi!
- Im mõm lại! - Không!
- Xin hãy dừng tay! - Câm họng lại!
Làm ơn mà!
Gus, tôi sai rồi!
- Tao tin mày, thằng khốn! - Đừng để hắn làm thế!
Xin hãy dừng lại!
Đủ rồi.
Xin Chúa, đừng mà. Gus, Gus!
Đứng lên. Đứng lên.
Đưa tao khẩu súng! Chết tiệt thật!
Không! Đừng bắn! Không!
Gus!
Này, Ro.
Con ở đây lâu chưa?
Không lâu lắm.
Có biết bố gọi con bao nhiêu cuộc không?
Con biết.
- Bốn lần. - Bốn lần ư?
Bốn lần.
Con bận à?
- Quá bận để gọi lại cho bố à? - Thôi nào.
Nhìn xem con mang gì đến cho bố này.
- Bố cần nha sĩ. - Cần gì cơ?
Bố định hôn ai à?
Không, hàm của bố bị đau.
Được rồi. Con sẽ lo liệu.
Thử chút xem.
Nóng quá. Gì thế?
Mỳ. Mỳ gà. Thêm ít hành.
Thức ăn ấy.
Con thích tóc mới của bố chứ?
Đẹp đó.
Rất đẹp.
Đó là kiểu tóc mấy cậu bé hát thánh ca đó.
- Thế à? - Ừ.
Bố bảo Cliff.
Bố bảo là anh không được cắt tóc tôi như là không có mũ.
Tôi muốn kiểu tóc các cậu bé hát thánh ca.
Bố nên ăn thêm đi
Đây ăn thử đi.
Hút vào đi bố.
Được rồi.
Hút vào ấy.
Ray đâu rồi?
Raynathan đâu rồi.
Bố vương vãi đầy người rồi.
Nó không đến để gặp bố nữa.
Bố sẽ quay lại nhà thờ.
Đây là đêm hưởng thụ cuối cùng của bố.
Con nghĩ sao về việc đó?
Thôi nào.
Bố muốn con nói sao?
Thật đau đớn quá, Ro.
Đó không phải là lỗi của bố.
Bố không thể sửa nó được.
Đúng chứ?
Bố chỉ muốn con tự hào về bố.
- Augustus sao rồi? - Tôi ổn. Anh sao rồi?
- Cũng ổn. - Được rồi, tôi thấy rất ổn.
- Anh chắc là không muốn đếm chứ? - Tôi phải đếm à?
Đây, mua cái kẹo mút đi.
Anh trai anh sao rồi?
Anh trai tôi...
Anh ấy ổn.
Cậu biết không, anh ta khiến tôi hóa rồ mất.
Thế à? Đó là điều bí ẩn. Ông không hiểu nổi đâu.
Sao rồi, các bạn tôi?
- Đang vui vẻ thôi. - Thằng da đen.
- Có vấn đề gì không? - Không, mọi việc đều ổn.
- Tớ bị chảy máu à? - Không.
- Tuyệt. - Tạm biệt nhé.
- Anh có thấy thằng nhóc này trước đây không? - Không.
Hãy để ý đến mấy thằng khách du lịch.
- YG. - Sao rồi.
- Ổn. - Có chuyện gì không?
- Mọi chuyện vẫn ổn. - Tốt lắm. Được rồi.
- Vẫn sớm mà. - Coi chừng.
Bắt được rồi, bắt được rồi!
Giờ thì mấy anh phải chăm sóc nó đi.
Này, Gus cử chúng tôi xuống thị trấn.
Anh làm được không?
Tôi sẽ đem YG theo và lo liệu.
Roemello.
- Sao thế! - Kymie, anh làm gì ở đây?
Tôi tưởng anh ở Amityville với bọn kia.
Không. Vui vẻ tẹo thôi. Đú đởn tí ấy mà.
Hàng xóm của tôi...
họ đánh lộn suốt, hiểu ý tôi chứ?
Được rồi.
Ai cũng thề là mình cứng lắm...
khi chúng sợ mềm nhũn ra.
Anh đúng là thằng ngu.
Ý tôi là anh có mũ đẹp, nhà đẹp, bạn tốt.
Nhưng anh vẫn muốn quay lại rừng rú.
Anh cứ lông bông đi rồi sẽ có chuyện đó.
Ừ. Anh nói như bố tôi vậy. Được chứ?
Chẳng có gì xảy ra với tôi hết.
Đừng có dọa nhau đi. Chẳng có chuyện gì đâu.
- Sao? Cậu là dân anh chị à? - Đúng.
Đó là điều khiến cậu trở thành bố tướng à?
Chính xác, nó khiến tôi làm bố đời mẹ thiên hạ luôn.
Bị sao thế?
Được rồi. Thử kiểm tra đi.
Tôi biết chuyện gì đang diễn ra. Tôi sẽ chứng minh cho anh thấy.
Tôi sẽ cho anh thấy.
Kymie, biến đi!
- Tôi sẽ... - Cút khỏi đây.
Biến đi tao không muốn thấy mặt mày nữa.
Được rồi, hiểu rồi.
Được rồi. Mày cũng thông minh đấy.
Lúc này, Savior Prep hân hạnh...
giới thiệu người nhận học bổng.
Giờ, hãy chúc mừng Roemello Skuggs.
Người được trao học bổng toàn phần...
và Đại học Georgetown.
Roemello chăm chỉ và có tương lai tươi sáng là một tấm gương sáng...
cho giới trẻ ngày nay.
Nói đi nào.
Nói tiếng nước ngoài đi nào.
Tôi đến để nói chúc ngủ ngon, Sal.
- Mày làm gì ở đây? - Chúc ngủ ngon.
Sao thế?
Cố cứu mạng anh trai tôi.
- Ngửi đi. - Ngửi đi.
Anh biết ông ấy sẽ tệ đi đúng chứ?
Ta từng chơi RCK.
Giờ thì không ai muốn trở thành tay đàn anh đàn chị cả.
Đây là mấy người Nigeria mà anh đã bảo với mấy em đó.
Mấy thằng đó có thể đã đến Pakistan, đúng chứ?
khi đến Legos thì chúng sẽ mang cái kiểu khách sáo đến.
Chúng sẽ làm lũng loạn thành phố mất.
Đúng chứ?
Buồn cười ghê.
Đã có lúc, ta dựa vào chúng về cả lịch sử và văn hóa.
Nếu anh muốn lịch sử và văn hóa thì đi mà đọc ''Địa lý tự nhiên'' ấy.
Nói cho mà biết, ta sẽ làm việc với chúng...
ta có thể không làm ăn tốt với Gus và bè lũ của Wop,
Ginny thì như mấy con điếm rẻ tiền.
Nghe đây, triển và lo liệu công việc đi.
Đi nào.
Này!
Sao rồi?
Tôi ổn. Anh sao rồi Raynathan?
- Anh thế nào rồi? - Rất tốt.
Sao rồi?
Đây là em trai tôi, Roemello.
- Rất hân hạnh. - Tôi đã kể về anh ấy.
Sao rồi?
Cần gì?
Chúng tôi đã nghĩ rồi, Raynathan,
và không được đâu.
Ta không thể làm ở Akata.
- Anh làm việc của anh... - Đợi đã, đợi đã.
- chúng tôi làm việc của chúng tôi. - Đợi đã, đợi đã.
Đây là em trai tôi. Nó là người rất bận rộn.
Hiểu mà. Đây không phải vấn đề cá nhân.
Chỉ là... ta không thể làm được.
Này! Này!
Bình tĩnh nào anh. Bình tĩnh nào.
Tôi xin lỗi....
anh trai tôi đang ấn tượng về việc anh muốn vài thỏa thuận.
Ta có thể ngồi lại và uống chứ.
ngồi xuống, nói lời hay ý đẹp.
Xem liệu ta có giải quyết được không.
Đừng có coi đó là việc riêng, Roemello.
Không được đâu. Anh cứ làm việc của anh đi. Tôi làm việc của tôi.
Không được đâu. Ta không thể làm ở Akata được.
Akata, Akata.
Akata là gì thế?
- Tên Mỹ đen. - Chết tiệt.
Anh biết không?
Em đọc báo "The Times" hôm nay.
Họ nói những người như ta...
sẽ phải đem ra thao trường rồi bắn chết.
Kệ nó đi.
Tên khốn đó...
chắc tên là Charles Oakley.
Không thể sống được dưới trướng nó mất.
Đổi người đi!
Sao thế?
Em cư xử thật kỳ lạ, Roemello,
anh sẽ nói cho em nghe sự thật.
Đống hỗn độn đó bắt đầu ảnh hưởng đến việc làm ăn.
Anh gọi em, em không nhấc máy.
Em trở thành một người khép kín và...
em cư xử như em không muốn ở lại đây thêm.
Sao thế? Em ổn chứ?
Sao thế?
Có lẽ là không.
Em ổn mà nhỉ?
Tôi biết rõ anh ta.
Chúng tôi gọi anh ta là "Lolly,'' thay vì Lollypop.
Anh ta rất có ảnh hưởng đến Red Hook.
Không phải Red Hook.
Tôi không nghĩ đó là cả nước Mỹ.
Đó chỉ là Harlem.
Sao anh lại muốn đưa người từ Red Hook đến Harlem.
Đã quyết định xong xuôi rồi.
Roemello sẽ lo liệu.
- Thì sao? - Anh ta không dễ đối phó đâu.
Tôi có thể ăn bánh sandwich hay gì đó không?
Skugg là thằng nhóc giết Sal à?
Chẳng ai biết ai đã giết Sal cả. Nghe rõ chưa?
Không một ai hết!
Nếu tôi nghi ai giết họ hàng mình...
tôi sẽ thanh toán nó.
Sẵn sàng cho Pow Wow chưa?
Sẽ có điều khôi hài trong buổi gặp mặt đó.
Tôi đã gặp Gus hôm qua và hắn chẳng đả động gì đến nó cả.
Chẳng biết được nữa, có chuyện gì đó đang diễn ra.
- Nhớ gã tên là Lolly chứ? - Ừ.
Làm nghề tổ lái. Bán đồ ở Brooklyn.
Một gã ẩn thân.
Khi người khác nhìn vào tôi...
họ thấy sự thành công.
Anh biết tôi là ai?
Người này.
Tony Adamo.
Còn đây là Gus.
Gus sẽ khiến anh cảm thấy đang ở trong một gia đình hỗn tạp.
Và ta là một gia đình.
Lolly, chuyện chỉ thế thôi à?
Tôi đang cố bảo anh mở lòng hơn đó.
Gus, không ai bị xao động đâu.
Sẽ có ai đó xao động thôi. Tôi cá bằng khách hàng của mình, Roemello.
Không cần phải tranh cãi nhiều.
Tôi chỉ cần một phần nhỏ để làm ăn thôi.
Tôi giải thích chuyện đó cho Ray.
Không, đợi đã, đợi đã. Anh chẳng nói gì với tôi như thế cả.
Roeme, nó bắt đầu rồi.
Nó có thể thành công.
Và ta nghĩ đó là điều có ích cho mọi người.
Ông nghĩ thế à?
Tôi nghĩ rằng sẽ còn có mâu thuẫn thêm thôi.
Roeme.
Như Pop nói, đây như kiểu bị đối lập ấy.
Nó như là so sánh giữa Avion và Pellegrino.
Đợi đã nào, đừng có lôi bọn tôi vào...
bọn khốn.
Này đây không phải trò chơi đâu.
Tôi đã chú ý vài điều rồi đó, Ray. Anh đang nhạy bén hơn đó nhỉ?
Harry sẽ lo vùng lân cận.
Để bọn tôi nghĩ lúc đã.
Rồi sẽ quay lại sau, được chứ?
Em có vẻ đang trưởng thành đó.
Em đã đánh hơi ra chỗ để đào mỏ ông ta, cũng giống như anh vậy.
Anh nghĩ sao? Anh biết gì về ông ta?
Có vẻ họ muốn giao bới đi một phần...
nên họ có thể tranh được vài miếng.
- Chết tiệt. - Ngoài ra, ta sẽ được trả tiền.
- Không có hại gì đâu đúng không? - Đó là trường hợp tốt nhất.
Xem lại mọi chuyện đi, điều gì sẽ là tệ nhất?
Sao cơ? Họ muốn tất cả cơ.
Đúng chứ?
Nhưng Gus có mất trí đâu, đúng không?
Gus? Gus?
Vớ vẩn, vớ vẩn!
Bỗng nhiên Gus trở thành Don King à?
Chơi lại các anh em à?
Vớ vẩn!
Nghe này.
Nói với Lolly mà không nói cho em.
Ta đang dậm chân tại chỗ đó.
Cứ nhận việc thôi.
Sao em cứ làm khó nhau thế, Jack.
Anh chẳng khôn ngoan tí nào, Ray.
Giờ thì anh không thông minh.
Nhưng anh là anh trai của em đó.
Chết tiệt! Anh có ý hay ho nào đó.
Anh sẽ nói cho em. Và em chỉ chà đạp lên thôi.
Giờ ta có thể làm gì đó cùng nhau
Ta có thể lớn mạnh hơn. Ta có thể lớn mạnh hơn bất cứ ai.
Ray, ta chỉ là con tép trong cuộc chơi lớn thôi.
Ta chỉ là hai anh em vật lộn để sống sót ở Harlem.
Thôi nào, cái khỉ gì vậy.
Em nói năng chán phèo ấy.
Em không nói năng hèn nhát đến thế.
Sao thế?
Em không sợ.
Em chỉ thấy điều anh không lường trước được. Thế thôi.
Sao ta không chấm dứt đi.
Đó là điều em cố nói với anh đó, Ray.
Em không muốn làm việc này nữa.
Em rút thôi.
- Sao tôi tìm được anh? - Harlem là một nơi nhỏ bé mà.
Nó luôn rất nhỏ bé đối với tôi.
Dù sao thì tôi cũng rất vui vì cô đến đây.
Tôi chẳng có việc gì hay ho hơn để làm cả.
Thế à?
Cô làm gì?
- Tôi là diễn viên. - Thế à? Diễn trong nhà hàng nào vậy?
Anh chọc cười tôi đó hả?
Cô chọc cười tôi à?
Nó rất trơn tru như kiểu lướt gió vậy.
Nốt cao quá.
Hát dở tệ ấy.
Cao quá rồi bố ơi.
Cao quá.
Bố à?
- Chết tiệt. - Hoan hô!
Bravisemo!
Hát hay quá, con háo hức đến buổi biểu diễn.
Đúng thế.
Con đi đây.
Bố cần gì không? Bố ăn gì không?
Nếu bố cần gì, bố cứ gọi con.
- Roemello. - Sao ạ?
Con biết đó, khi bố quay lại bệnh viện.
Con biết sau khi Sal và lũ khốn đó làm bố buồn.
Con có biết bố đã đáp lại chúng nó thế nào không?
Không gì cả.
Nên con chẳng còn lựa chọn nào khác.
Con phải chăm sóc Lolly.
Vì nếu con không làm thế...
thì con sẽ không yên đâu.
Biết thế đi.
Được rồi, Tony. Ngủ ngon.
Bảo Lolly gọi tôi nhé.
Ngủ ngon, Gus.
Rick, ta biết nhau bao lâu rồi nhỉ?
Chắc là 15 năm.
18 năm.
- 15 năm. - 18 năm.
15 năm, tôi biết anh từ ngày còn non xanh cơ.
15 năm trước, ta chỉ có hai bàn tay trắng.
Nhưng ta hạnh phúc.
Tôi vẫn chẳng có gì cả và tôi không hạnh phúc về điều đó lắm.
Thôi nào.
Anh có 2 đứa con xinh, vợ đẹp.
Xe xịn.
Giàu thế còn gì.
Anh cũng có thể có những cái đó mà.
Nhưng anh bước tiếp quá nhanh.
Tôi phải thừa nhận rằng tôi đang cố sống chậm lại.
Tôi thực sự đang cố sống chậm lại.
Hỏi anh một câu nhé. Anh sẽ làm gì...
nếu tôi đi xa?
Đi đến đâu cơ?
Chịu, chỉ là kiểu tôi biến mất ấy.
Tôi sẽ tìm tên khốn đó và chăm sóc hắn.
Tôi rất cảm kích nhưng đó không phải là điều tôi nói đến.
Đợi đã, cơ mà đi đâu?
Đi đâu đó tối nay à, Roeme? Sao thế? Nói cho tôi đi?
Không,
Chỉ là đề phòng tối nay thôi. Được chứ?
Vẫn là việc của Lolly à?
Tôi không thể rời mắt khỏi anh ấy được.
Cả bốn người họ.
Nhân tiện...
Chiếu tướng.
Lại đây nào. Nhìn chỗ này!
Chiếu tướng!
Tầm Chủ Nhật...
Đừng ngu ngốc như anh chơi cờ hôm nay nhé?
Đừng lo. Tôi sẽ không ngớ ngẩn nữa đâu.
Tôi nghe nói về lễ rửa tội.
Anh sẽ quyết đinh đặt tên cho con anh đó.
Ta làm bạn đã lâu rồi...
chắc chắn không phải là Roemello.
- Đợi chút! - Đi đây.
Melissa, sao thế? Quá khích hay sao thế?
Quá khích hay là con đang yêu?
Hạnh phúc! Hạnh phúc quá!
Về gì?
Sắp có người yêu à?
Có thể.
Chẳng biết được đâu.
Có thể lắm chứ.
Đừng bắt mẹ đoán.
Thôi nào mẹ, mẹ, mẹ.
- Thôi nào. - Mẹ không muốn con bị tổn thương.
Mẹ chỉ muốn con nghiêm túc trong đời mình...
và ngừng lãng phí thời gian vào việc đuổi theo những ảo tưởng.
Sao cũng được, mẹ ạ.
Sao cũng được.
Con nói gì cơ?
Con chẳng nói gì cả. Chỉ là lẩm nhẩm thôi.
- Anh có biết em thích làm gì không? - Không.
Em thích đến sân bay và lên chuyến bay đầu tiên...
đến bất cứ đâu.
Bất cứ nơi nào.
- Thế à? - Thế đấy.
Em chỉ cần bay đi và bỏ mặc lại đống hỗn độn sau lưng.
Em không đưa anh đi cùng à?
Ta chỉ đang mơ ước thôi mà nhỉ? Anh hỏi liệu em có làm không à?
Có, em sẽ cho anh đi cùng.
Không còn mông lung nữa.
- Bất cứ nơi nào. - Thế à?
Anh có ước mơ chứ?
Có, anh có một ước mơ.
Nhưng ước mơ của anh lại xấu xa.
Em biết chứ?
Anh nghĩ anh cũng thích đi máy bay.
- Thực ra, anh vừa mua máy bay. - Được rồi.
Máy bay vượt thời gian
- Hiểu ý anh chứ? - Vượt thời gian á?
Lấy máy bay thôi.
Tổ lái luôn ấy.
Anh muốn quay lại để biết quê cha gốc mẹ ở đâu.
Đó là một ước mơ đẹp.
Em thích nó đấy.
Đồ khốn, Ginny.
Lolly, đưa cái kính đây...
để tôi thấy cái thằng người Ý bu nhếch đó, thằng khốn!
Lại đây thằng khốn!
Lại đây, mày lãnh đủ luôn!
- Chuyện quái gì thế? - Chiến luôn.
Sao mày không nói với tao sao mày lại thân với tao thế?
Roemello đang làm gì?
Chỉ là mày ham hố vào hội quá thôi.
Tao đã bảo rồi.
Chúng tao không biết mày.
Mày có muốn biết bọn tao không?
Được rồi.
Tao là bá chủ.
Mày muốn ra khỏi đây mà còn giống người ngợm à?
Sao mày không nói cho tao chuyện gì đang diễn ra?
Thằng Roemello muốn gì ở tao?
Tao đang bị đe dọa à?
Đúng thế.
Sau chuyện này.
Dọn dẹp thằng nhãi này đi.
Cho nó sạch sẽ đã.
Mày ổn chứ?
- Chuẩn bị vòi tắm. - Mày ổn chứ?
Tao ổn.
Đúng là thằng cứng đầu.
Mày sẽ thích nó lắm.
Tao sẽ sớm gặp mày thôi, Lolly!
Thằng chó má!
Tao đã nói rồi, tao làm bá chủ.
Muốn hút thuốc không?
Hãy nghe nhạc đó đi.
Sao anh lại biết về âm nhạc?
Bố anh là nhạc sỹ.
Anh thừa kế tất cả bộ sưu tập của ông ấy.
Em rất tiếc khi nghe chuyện của bố anh.
Anh bao nhiêu tuổi thì ông ấy mất?
Chúa ơi.
Khi em 11 tuổi...
me, bố và em đến công viên Resse ngày Chủ Nhật.
Bố em đi hút thuốc...
và đó là lần cuối hai mẹ con em thấy ông ấy.
Đó là cách ông ấy ra đi.
Ngoài việc ông ấy chẳng để lại cho em thứ gì làm kỷ niệm.
Nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra?
Giờ thì không thể nói được. Tôi sẽ không lâu đâu.
Cứ lái xe đi về nhà nhé, được chứ?
Sao lại thế? Anh đi đâu?
Anh sẽ đến sau, được chứ?
Cứ lấy xe và về nhà đã.
- Đi luôn đi! - Đợi đã!
Đi đi!
Có chuyện gì vậy?
Không muốn xen vào hai người đâu...
nhưng ta gặp rắc rối rồi.
- Rắc rối ra sao? - Tệ lắm, Roeme. Tệ lắm.
Tất cả là do Gus và Lolly gây ra.
Đó là Ricky.
Chúng tôi tìm thấy cậu ấy một tiếng trước.
Đưa cậu ấy xuống.
Em làm gì ở đây?
Em không thuộc về chỗ này. Anh đã bảo em lái xe về nhà cơ mà!
Tôi không thể lái xe nổi!
Chết tiệt. Tôi sẽ không để thế này đâu.
Tôi sẽ không bắt tay với lũ chó má ấy!
Đây là Harlem.
Nói cho tôi biết mấy người hiểu về sự bình yên nơi đây như nào đi...
một mét mà có chín thằng đầu trộm đuôi cướp.
Đây đúng là cách sống của con người nơi đây mà.
Không thể làm thế được.
Em biết anh cảm thấy ra sao, em cũng cảm thấy thế!
Ta đã trải qua nhiều chuyện rồi.
Thề có Chúa...
em không muốn chôn thêm bất cứ ai nữa.
Hiểu chứ?
Hãy tin em lần này.
Ta sẽ giải quyết nó theo cách của tôi. Được chứ?
Tôi muốn mọi người bình tĩnh. Chỉ bình tĩnh thôi, được chứ? Tôi sẽ lo liệu.
Roeme.
Được rồi, Roco, tôi sẽ lo nốt.
- Muốn uống chứ? - Không. Tôi ổn.
Anh không ổn tẹo nào.
Anh trông cũng thế.
Tôi không như thế.
Thật sao?
Không gì giống nhau hết.
Sao lại thế?
Roeme, tôi đã ở đây gần 30 năm rồi.
Tôi chưa bao giờ muốn đến đây.
Nhưng lý tưởng gia đình mách bảo rằng có hai điều anh không được hủy hoại.
Độ khốn nạn và tiền.
Vậy nên...
họ cho tôi và chú Sal đến đây.
Những ngày đó, đây là thị trấn thanh bình.
Mấy gã nghiện ngập đầu tiên là nhạc sỹ và Tommy
Harlem.
Harlem đã từng là một nơi xinh đẹp.
Có hẳn 125 con phố.
Cửa hàng, con phố tấp nập.
Nhưng sau khi Lãnh Tụ bị giết...
người ta như phát điên.
Phá hủy nơi này.
Nhưng người da đen thậm chí còn không được xuống phố.
Cuộc sống đã thay đổi.
Có đứa trẻ...
Có đứa trẻ mà tôi yêu mến.
Chơi piano tuyệt hay.
Hút ít thuốc.
Biết tất cả mọi người.
Có cái tên kỳ lạ.
Arthur Roemello.
Bố cậu.
Ông ấy bắt đầu làm việc cho tôi.
Lúc đó là lúc hái ra tiền.
Đó là khi lũ cai nghiện lại trở về Vietnam
Mọi thứ lại tốt đẹp.
Tôi đối xử với AR như người một nhà.
Nhưng cậu ấy quá dễ dãi.
Cậu ấy bắt đầu sa lầy.
Cậu ấy bắt đầu bảo mọi người rằng cậu ấy nắm quyền.
Tiền đã ra đi!
Đó là khi Sal bắn cậu ta trên mái nhà!
Khi Sal chết...
đó là khi cậu...
Nhưng tôi tử tế với mọi người.
Và nó luôn phản tác dụng.
Như hiện tại.
Vậy chuyện gì đang diễn ra, Gus?
Đừng có đến đây và chỉ tay vào mặt tôi, Roemello.
Tôi đang chỉ tay vào mặt ai cơ?
Chỉ anh mới có ngày tồi tệ hay sao?
Ai chẳng có ngày tồi tệ!
Luật sư, linh mục.
Ngay cả những người bán hàng tạp hóa.
Người bán hàng tạp hóa ư?
Tôi chẳng thấy ai là người bán hàng tạp hóa cả, Gus ạ.
Tôi chưa bao giờ muốn biết ai đã giết Sal.
Đúng nhưng tôi biết sẽ có ngày ông sẽ nói cho tôi biết.
Nói cho anh gì? Tôi xong rồi.
Goggles cử anh đến đây để tìm kiếm à?
Hãy đảm bảo rằng áo quần sạch sẽ nhé.
Xấu hổ ghê.
- Không, không, không. - Không gì?
Như thể là tôi không quen người cũ ấy.
Thôi nào, anh ấy không tệ thế đâu.
Ý tôi là anh ấy đã làm nhiều điều điên rồ nhưng anh ấy vẫn có mặt khi cưới cô mà.
- Đúng. - Đúng à?
Đúng.
Ta đang nói đến cùng một người đã ném...
cái áo đầu tiên mà tôi mua á?
Cùng đêm anh ấy gặp cô.
Tôi không biết thế là tốt hay xấu nữa?
Anh ấy là người ngọt ngào nhất trong số những người tôi biết.
Ricky Jr, đi nào, vào phòng con đi.
Luôn.
- Chú ngủ ngon nhé. - Được rồi, chàng trai.
Nói chuyện với cháu sau nhé. Được rồi.
- Vào xem tivi nhé. - Vâng.
Như nào cơ? Anh không hiểu.
Đầu tiên, em nói về việc em giao phó cho anh...
như nào.
Và giờ em đang nói về việc đó là lỗi của em.
Thế là thế quái nào?
Đúng, thế là thế quái nào, Ray?
Sao anh, em và bố không biến khỏi đây luôn đi?
Anh không phải giải quyết vấn đề này?
Anh đã nói rồi, anh không thể vứt lại được, Roeme.
Anh còn không nghe được thứ chết tiệt đó. Khốn khiếp thật!
Tôi muốn cái bánh mỳ.
Hai cái bánh mỳ.
Một cho người anh em của tôi, Goggles.
Người mà không còn bên ta nữa.
Và cái còn lại...
Cái còn lại cho em trai tôi...
Roemello.
Người sẽ sớm rời bỏ chúng ta thôi.
Chỉ có Chúa mới biết chuyện quái gì đang diễn ra!
Về nhà đi!
Bất cứ chỗ quái nào cũng được!
Swamp fox South Carolina. Nơi quái nào cũng được!
Có lẽ ta nên mua lại nhà của ông chủ.
Ngồi ở hiên nhà.
Uống Julep.
Ngắm mặt trời lặn.
Giả vờ như là lũ da trắng.
Anh đang tự huyễn hoặc đó, Ray.
Không, chính em đang tự huyễn hoặc ấy, Rome!
Vì em đi đâu, làm gì cũng không quan trọng...
vì em là thằng da màu.
Leon, hạ hắn đi.
Đây chính là cuộc chiến, cuộc đời quá ngắn ngủi.
Anh ta hạ tôi ở phút đầu tiên của hiệp ba.
Khi tôi tỉnh dậy...
tôi là người có tiền.
Đúng thế, tôi đã thấy cuộc chiến đó.
Tôi cược tất cả số tiền của tôi vào anh.
Thế à?
Nghe đây, Lolly.
Hôm qua, tôi đã chôn cất người bạn thân nhất của mình.
Bạn thân nhất.
18 năm trước chúng tôi sống chết có nhau.
Và giờ thì tan thành mây khói.
Ngày hôm kia đã có cuộc nổ súng tại Dunbar.
Bọn đệ của YG đã ngã xuống đầy đường.
Thôi nào, Lolly.
Hãy nhìn Harlem mà xem.
Chưa ai phải ngã xuống trước đây.
Sẽ không có chiến tranh, Lolly.
Tôi không muốn ai bị giết nữa.
Anh đang bị cuốn vào. Anh đến đây một thân một mình.
Nói xem anh không muốn cái gì nào?
Anh thấy đó, Roemello.
Người như anh có rất nhiều suy nghĩ...
về việc anh muốn gì và anh không muốn gì.
Quan tâm đến điều gì.
Không quan tâm đến điều gì.
Nhưng máy móc...
Đôi khi máy móc lại có suy nghĩ riêng của nói.
Đúng chứ?
Giờ anh là một phần rồi đó.
Anh muốn khơi mào à? Được thôi.
Nhưng trước hết, tôi nghĩ anh nên nhìn ra ngoài cửa sổ.
Thấy người đàn ông đọc truyện tranh chứ?
Và cả người có cái túi to đùng chứ? Thấy không?
Thế còn người mặc áo có mũ?
Thấy rõ chưa?
Lolly, tôi nghĩ ta cần đình chiến.
Anh không làm hại người của tôi.
Tôi không làm hại người của anh.
Anh không làm hại bất cứ người anh em nào của tôi.
Và tôi không động đến cả nhà anh.
Ta sẽ làm thế vậy nên anh có thể nói đôi lời.
Được chứ? Ý tôi là...
Champ.
Lời của tôi là ý trời.
Melissa. Melissa, đợi anh đã.
Chết tiệt, đợi anh đã.
Melissa!
Melissa, nghe anh nói đã. Anh biết em không muốn gặp anh...
- nhưng ít nhất thì hãy nghe anh nói. - Anh nói đúng.
Tôi không muốn gặp anh nên đừng tự biến mình thành trò hề nữa.
Anh không quan tâm anh ngu ngốc ra sao.
Đó là điều hiển nhiên.
Để tôi nói cho anh nghe, Roemello.
Anh khốn nạn lắm. Tôi đã thấy một tối khác.
Anh là bọn buôn thuốc.
Melissa. Em nghĩ anh không biết anh là ai à?
Anh biết anh làm gì.
Sao anh có thể sống với việc đó được, Roemello?
Tôi sợ hãi anh.
Melissa. Anh xin lỗi. Anh xin lỗi được chưa?
Bất cứ điều gì em thấy tối qua anh đều xin lỗi.
Nhưng em thấy điều gì đó khác.
Giữa anh và em đã có nhiều thứ. Anh không thể ngưng nghĩ về điều đó.
Tôi còn chẳng biết anh. Anh điên à?
Anh biết em không biết anh là ai và em nói đúng!
Em có thể không giống với con người anh.
Nhưng Melissa, em phải tin anh. Mọi thứ trong đời anh sắp thay đổi.
Anh thề trước mộ mẹ.
Hãy cho anh một cơ hội.
Anh muốn gì ở tôi, Roemello?
Anh có thể có bất cứ ai mà anh muốn ở ngoài kia.
- Sao anh lại để mắt đến tôi? - Anh muốn nói chuyện với em.
Anh muốn em hiểu anh, Anh muốn anh hiểu em.
Sao ta lại đứng trước cổng nói chuyện thế?
Em ra ngoài đi.
Nghe này, hãy để tôi yên, được chứ?
- Nghe này anh chỉ muốn nói chuyện với em. - Sao anh cứ làm phiền tôi thế?
- Vì em là người anh cần. - Để cho tôi yên!
- Em là người anh yêu. - Không. Để cho tôi yên!
Ta sẽ ngồi lại và nói chuyện. Ta sẽ đến nhà anh ngồi lại và nói chuyện.
Nhà anh á!
Đó là tất cả à?
- Em nói gì thế? - Thôi nào! Hãy thôi đi!
Anh gặp rắc rối to rồi đó vì anh muốn tôi đến nhà anh.
Đi thôi!
- Em nói gì thế? - Đi thôi!
- Em nghĩ anh làm thế mọi lần à? - Chính xác.
Anh không làm thế!
Anh không bảo ai lên giường. Toàn gái gạ anh.
Melissa, anh không cả nhớ được lần cuối anh làm chuyện đó ấy.
Anh còn không biết cách làm thế cơ!
Anh chỉ muốn đi với em thôi.
Chính nó. Anh chỉ muốn đi với em.
Anh muốn đi xem phim.
Anh muốn đến Apollo.
Làm những điều người bình thường hay làm.
Nghe này.
Đừng trả lời anh vội, được chứ? Cứ lên nhà và nghĩ về điều đó.
Em sẽ làm điều đó vì anh. Cứ nghĩ đi.
Em phải cho anh cơ hội chứ.
Sau đó anh sẽ gọi em. Nếu em cho anh gọi em.
Anh gọi em được chứ?
Được rồi. Em sẽ suy nghĩ.
Anh à, em biết anh không muốn làm điều đó.
Hãy giúp em, được chứ?
Đi nào.
Được rồi. Đồ ăn sẵn sàng rồi.
Anh ổn chứ?
Đi thôi.
Đặt nó ở đây.
Đừng đặt tay bố ở đó. Được rồi, đạt tay bố ở đấy.
Giờ ta sẽ tạ ơn.
Cảm ơn Thánh Gà đã cho chúng con...
lừng gà, mông gà và đùi gà.
Cảm ơn ngài gà tây.
Không có ngài, chúng tôi không có thức ăn.
Giờ ta có thể ăn được rồi.
Ta đã ngồi với nhau từ lâu lắm rồi và...
Từ khi ta hóa rồ hết lên.
Ăn đi, Ray.
Ở trường sao con?
Vui đó, vui đó.
- Bố ổn chứ? - Ừ, bố ổn.
Chắc chứ?
Bố thấy hơi ốm.
Thế sao ông không làm phúc cho chúng tôi và chết quách đi.
Ray,
sao anh không ngồi xuống, thức ăn nguội hết rồi đó.
Được chứ. Cho thấy chút tôn trọng với bố của mình đi.
- Cái gì của mình cơ? - Bố của anh.
Thằng mọi đó không phải bố anh.
Gã khốn đó đã từ bỏ quyền gọi tên mình như vậy...
từ rất lâu rồi.
- Thế ai cho anh quyền quyết định? - Chính anh.
- Anh đùa à? - Em biết khi nào anh đã quyết định không?
Khi ông ta để mạng sống của chúng ta vào thế khốn cùng!
Khi ông ta biến mẹ ta thành trò hề.
Con nghĩ con hiểu nó ra sao à?
Không, nhưng ông thì biết. Ông biết đấy!
Ông biết điều đó.
Ông biết bà ấy nghiện lòi.
Ông chẳng làm gì cả.
Ông có thể ngăn bà ấy lại.
Con không ngừng oán hận ta, Ray.
Giờ con đã thôi chưa?
Roeme.
Bố đã cố làm mẹ hạnh phúc.
Thề có Chúa bố chỉ muốn mẹ sống sót.
Bố từng nghĩ...
có thể mình sẽ tìm ra cách giúp bà ấy thoát khỏi vũng lầy.
Để giúp bà ấy.
Ông nghĩ ông giúp bà ấy.
Ông cố làm bà ấy hạnh phúc á?
Đó là cách ông làm bà ấy hạnh phúc á?
Đồ khốn.
Ông đã giết bà ấy.
Con muốn ta phải làm gì?
Con muốn ta tự vẫn à, Ray?
Ta thực sự đã chết lòng rồi.
Anh đi đây. Khốn khiếp.
- Ray. - Chết tiệt!
Ray.
Roeme.
Con nên đi với anh con.
Đi đi con.
Bố làm tim con tan vỡ đó.
- Nhảy cho anh xem nào. - Bất cứ điều gì anh yêu cầu.
Cho anh xem nào. Quay vòng. Nóng bỏng quá.
Lại đây, em yêu.
Em sẽ không cô đơn tối nay đâu.
Tiệc tàn rồi!
Bọn tao là Cơ quan Y tế nghe tin mày là một con bệnh!
Tóm hắn! Đập hắn nhừ tử đi!
Đập hắn đi.
Dừng lại!
Tóm lấy hắn! Tóm lấy hắn!
Bỏ tao ra! Bỏ tao ra!
- Bỏ tao ra! - Im mồm,
Đồ khốn!
- Bỏ tao ra, bỏ tao ra! - Tao sẽ giết mày!
- Bỏ tao ra! - Tao sẽ đập mày nhừ tử!
Nghe thấy không?
Này!
Sao thế? Tao tưởng mày khó chơi lắm mà.
Thằng khốn!
Trông mày cũng không khó để đứng dậy, đúng chứ?
Mày trông cũng không khó...
với vài em cưỡi lên người đâu đúng không?
Tao tưởng mày bảo ta chơi đùa với thằng này.
Tao có bảo vậy mà.
Tao nghĩ nó cần vài liều thuốc ngủ.
Thằng khốn!
Ray.
Tao sẽ cho nó vài thứ để phân hủy.
Trông hắn khát ghê.
Sao thế, Roeme?
Anh ta đâu?
Đang bị đái vào người.
Có lẽ xử thằng đó không phải việc của cảnh sát
nó nên có bảo hiểm.
- Đó không phải điều em muốn, Ray. - Sao cơ?
Đây không phải Ginny người mà thiêu Goggles!
Ai đó phải để cho thằng khốn đó biết...
giờ là thời của ai, Roeme.
Em không thể giải quyết chuyện như vậy được.
Đây là nợ máu trả bằng máu.
Ta bên nhau đã lâu và cố gắng để được như này...
để nó thất bại thảm hại.
Trông ta yếu thế nào đi?
- Ray, anh có biết vậy là sao không? - Có, anh biết thế là sao.
- Anh biết điều anh đã làm chứ? - Ừ.
Anh đã gây chiến.
Em đã dính vào vụ này rồi, được chưa?
Đồ khốn!
Kết liễu hắn đi.
Giờ em muốn anh kết liễu hắn.
Không.
Anh cứu hắn vì em.
Em trai Roemello của anh.
Để em nhớ điều này là vì gì.
Nhớ rằng em đến từ đâu.
Em là ai.
Em làm gì.
Không.
Em sẽ kết liễu hắn, Roeme.
Vì anh xong việc rồi.
Chính em.
Ta là những con ma.
Đơn giản.
Tôi không giống anh trai mình.
Tôi đã nói rõ là tôi đến đó.
Tôi đã cho anh từng chi tiết cụ thể để giải quyết vấn đề pháp lý.
Và anh có vẻ không nghe tôi, Oliver.
Giờ, tôi gọi cho anh.
Anh không trả lời cuộc gọi của tôi.
Tất cả những điều đó khiến tôi nghĩ anh đang chơi tôi.
Nghe này.
Đừng có đến đây với thái độ đó.
Vì tôi đang cố...
để làm chuyện này hợp pháp và có lợi cho hai ta.
- Cả hai ta á? - Chắc rồi.
Anh nghĩ rằng che giấu tiền thuốc là dễ dàng à?
Anh nghĩ nói thuyết phục ngân hàng...
tin vào việc làm ăn của mấy anh là dễ à?
Không. Đó là công việc khó lắm.
Và giờ anh đến đây buộc tội tôi về việc đó.
Tôi làm việc, anh bán thuốc.
Nếu ai chơi lại ai ở đây...
Thế còn việc phân rõ kẻ có thế thì sao?
Thằng khốn, thằng khốn!
Mày dọn dẹp đống rắc rối của tao.
Roemello đang mất kiểm soát. Hắn ta phải dừng lại.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ lo vụ Roemello, được chứ? Tôi sẽ lo.
Anh không lo được đâu
Hắn mất trí rồi...
ai đó có thể nói cho tôi tại sao ta phải bợ đít thằng đó không?
Khốn khiếp!
Roemello! Cẩn thận!
Tìm ra đó là ai!
Bình tĩnh. Cố lên, được chứ?
- Cố lên, không tệ lắm đâu. - Cháu sao rồi?
Cháu ổn. Cháu ổn nhé.
- Chú thật may mắn vì có cháu ở đó đấy. - Ừ, đúng là may mắn thật.
May mắn quá đi mất.
Đừng di chuyển...Cứ bình tĩnh, mọi việc đều ổn cả rồi.
Chú không hề xấu.
Cháu ở đó là vì chú.
Cố lên người anh em. Cố lên. Kymie!
- Xin chào? - Xin chào, Melissa.
Anh sẽ đến sớm nhất có thể, được chứ?
Được rồi, em có muốn anh mang gì đến không?
Được rồi.
Anh cũng nghĩ thế.
Em trông thật xinh đẹp.
Anh trông cũng không xấu đâu.
Cảm ơn.
- Anh có thể ngồi đây. - Được rồi.
Ta đã đặt phòng rồi nhỉ?
Vâng, đặt rồi. Em đi lấy áo jacket.
- Sẵn sàng chưa? - Em muốn hỏi anh vài điều.
Anh có biết chuyện gì xảy ra ở Convent Avenue tối qua không?
Ý em chuyện gì xảy ra là sao?
Có một đứa trẻ bị giết, anh có ở đó không?
Có, anh có ở đó.
Anh có biết là...
mỗi lần em ra ngoài cùng anh là lại có người chết không?
Em thích anh và thích đi cùng anh.
Nhưng anh có thể hứa với em...
rằng khi em ra khỏi cửa,em sẽ không phải là người bị giết tiếp theo không?
Anh hứa được không?
Anh có thể...
Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em.
Đi nào, Melissa, mấy giờ rồi?
Đúng. Có người đã cố giết anh hôm nay.
Nhưng em à, chúng sẽ cố giết anh cho đến khi anh xuất hiện.
Melissa, đó là cuộc sống của anh.
Em nghĩ là anh có thể quay lưng...
và bỏ đi ư?
Không, không.
Chúng sẽ không để anh đi dễ dàng đâu.
Bạn anh chết như zombie, thằng nhóc nữa....
cũng giống như kiểu chúng cố giết anh...
để chôn cùng họ.
Không chỉ còn riêng anh nữa.
Em đã cố gạt đi đống rắc rối anh gây ra...
khỏi đầu em.
Em đã cố tin anh.
Nhưng anh không thể tin vào bản thân mình.
- Anh có thể giúp em việc này không? - Bất cứ việc gì.
Xin anh hãy đi đi.
Hãy đi đi.
Nếu anh quan tâm đến em, Roemello, anh hãy đi đi.
Anh sợ lắm rồi, được chứ?
Anh sợ phát điên.
Ý anh là khi em...
khi em bắt đầu nói về việc em sẽ rời đi ra sao...
Anh không muốn tin em.
Anh nghĩ là...
Anh chỉ biết là em sẽ bỏ anh mà đi...
anh không thể chịu đựng nổi, Roeme.
Anh không chịu được.
Nghe này, Ray...
anh có nhớ lần ta đến tiệc của hội gái không
trong sân chơi polo không?
Họ đã hủy buôn bán.
Anh nhớ chứ?
Ta châm vài điếu thuốc.
Dí mặt chúng vào cái bánh như thể chúng là mấy cái nến.
Em như phát điên vào tối đó.
Phát điên.
Anh nhớ chứ?
Em nóng quá nên em lên sân thượng.
Rồi em nhận ra làm gì có sân thượng.
Treo chân lên cửa sổ...
anh đến rồi đỡ em, đưa em quay lại.
Và rồi anh bảo em, ''Roeme, đến lúc về nhà rồi.''
- Anh nhớ chứ? - Có.
Em chẳng bao giờ tưng bừng đến vậy.
Dù là một lần. Anh có biết không.
Được rồi, đã đến lúc em lật lại kịch bản.
Và đến lúc em bảo anh về nhà thôi.
Đi đâu?
Đi đâu cơ?
Anh đang làm cái quái gì đây?
Anh đến đâu?
Anh sẽ làm gì? Rác rưởi à?
Giao hàng, lái taxi, chăm sóc khách hàng?
Anh chẳng đi đâu được.
Em là em trai anh.
Và trong cả đời mình...
anh tôn trọng em.
Em nghĩ sao?
Em luôn thông minh hơn anh.
Em luôn đẹp trai hơn anh.
Em luôn nói điều đúng anh thì nói điều sai.
Bất cứ em gái nào anh muốn ngủ cùng...
thì họ lại muốn ngủ cùng em.
Dù sao thì anh cũng ngủ với họ.
Nhưng phải qua tay em đã.
Anh phải dùng đồ qua tay.
Anh có thể chỉ...
Anh chỉ không muốn em đi đâu hết.
Em có một cô gái và em yêu cô ấy.
Đó là điều tốt.
Thậm chí anh còn chẳng có cơ.
Ý anh là, anh chẳng bao giờ...
anh chẳng bao giờ yêu ai, chẳng ai cả, Roeme.
Ngoại trừ em.
Vui vẻ lên.
Mark, đây là bạn em mà em giới thiệu với anh chưa nhỉ?
Rồi, rồi.
-Mark Dobby. -Melissa Holly.
Melissa Holly. Rất vui được gặp em.
- Rất vui được gặp anh. - Mời em ngồi.
Xin lỗi, cho tôi champagne.
Nigger Ray.
Cạn ly.
Tôi cụng ly với.
Cẩn thận.
Sao thế.
Shark Dobby!
Đó là cách anh tán gái,,,
vào một đên ở Boston...
thật buồn cười quá đi!
Sao thế?
Cô nhớ tôi chứ?
Tôi nhớ đã gặp cô tối đó.
Xin lỗi?
Roemello Skuggs, cô biết đó, em trai tôi?
Tôi là Raynathan Skuggs.
Đây là Mark Dobby.
Đợi đã.
- Tôi không quan tâm anh ta là ai. - Raynathan.
- Anh không thấy tôi đang ngồi với quí cô à? - Mark...
nếu anh không đứng dậy và biến khỏi chỗ của tôi...
thì anh sẽ thảm lắm đó...
vì tôi sẽ tẩn cho anh một trận nhừ đòn.
Anh không muốn chơi tôi đâu.
Chết tiệt, em trai tôi.
Cô không đủ tốt đối với nó.
Thằng khốn.
Tôi rất xin lỗi, hơi điên rồi nhỉ?
Mọi người thường hay làm tôi cáu tiết.
- Đi khỏi đây thôi. - Được.
Con sẽ đợi anh ta ở ngoài.
Chào đồng đội.
Vui nhỉ?
Xem anh đã gây ra gì kìa.
Tôi đã gây ra điều gì?
Anh biết tôi muốn nói chuyện với Lolly.
Tôi bảo là ''tránh xa khỏi đây.''
Chúa mới biết ông ấy có nghe hay không.
Việc của tôi là gì?
Việc của anh là gì?
Tôi sẽ nói cho anh hay.
Anh bắt đầu mọi thứ.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng. Tôi sẽ cho anh ra bã luôn.
Đừng có đùa với tao. Vì tao không giống bố mình đâu.
Đúng thế, Harry. Anh không giống.
Chết tiệt.
Em yêu à.
Dừng lại đi. Anh làm gì thế?
Không, đợi đã, dừng lại.
- Đây đâu phải dạo đầu đâu nhỉ? - Không.
Được rồi, được rồi.
- Anh làm gì thế? - Trong này hơi nóng.
Sao anh không chơi tiếp nữa?
Một hiệp nữa.
Thôi nào! Thôi nào!
Dừng lại!
Em muốn chưa? Hay ta tiếp tục khởi động?
Em vui đủ rồi.
Em biết anh đã nghe câu đó bao lần rồi không?
Anh là một diễ viên đang gặp khó khăn.
Em muốn anh nói cho em biết em là gì không?
Em là một con khốn!
Đó chính là con người em.
Một con khốn! Một con điếm!
Đúng chứ?
- Em là đồ khốn đúng không? - Đúng.
- Không nghe thấy gì hết. - Đúng, đúng.
Dừng lại đi.
Dừng lại.
Em yêu à.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
- Anh có làm em đau không? - Không.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi, em ổn chứ?
Anh xin lỗi, em yêu.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Lại đây, lại đây.
- Muốn uống champagne chứ? - Không.
Em chắc chứ? Được rồi, được rồi.
- Em ổn chứ, em ổn chứ? - Vâng.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Anh làm rối hết tóc em và mặt em rồi.
Anh sẽ nói cho em điều anh định làm.
Anh sẽ để em chơi anh.
- Không. - Có.
- Xin anh không. - Có.
Cúi xuống.
Chậm thôi, thật chậm thôi.
Đúng đó.
Đúng chỗ đó.
- Không. - Có.
Chậm thôi.
Dừng lại.
Đồ khốn!
- Đồ khốn. - Con khốn.
Con khốn.
- Bố à, con sẽ ra đi. - Đi đâu?
Không quan trọng.
Con không thể ở đây thêm được nữa.
Bố hiểu.
Bố có thể đi cùng con.
Ta có thể bắt đầu lại.
Từ đầu.
Rời khỏi Harlem?
Đó là con người bố, Roeme.
Bố là Harlem.
Đây là nơi bố thuộc về.
Đây là nơi Ella ở.
Bố sẽ ở đây cùng bà ấy.
Bố cứ nghĩ đi nhé, được chứ?
Thế còn Raynathan?
Có chuyện gì với con thế?
Thôi kệ đi. Mẹ sẽ bỏ đi nếu con nói ra mất.
Em ổn chứ?
Anh nói với em là anh hiểu em.
Đó là tất cả những gì em có?
Được rồi, ta chỉ cần có vậy thôi.
Tôi vẫn nhớ khi tôi từ một lính quèn...
thành người có quyền.
Khi tôi còn nhỏ, tôi hay đứng ở đây...
và xem Nicky Barnes cùng bờ biển xanh Corniche
uốn lượn quanh Saint Nicholas Avenue.
Đó là một siêu sao.
Nhưng họ không còn đây nữa.
Chặng đường của tôi kết thúc rồi, Gus. Thế thôi.
Tôi để lại quyền cho Ray.
Anh có thể thỏa thuận với anh ấy. Anh ấy sẽ gọi cho anh.
Tôi xong rồi.
Nói cho em nghe đi.
Em biết chuyến bay mà mình sẽ lên chứ?
Tối nay đi rồi.
Ta sẽ đi cùng nhau.
Ray, nghe em nói này.
Nói tiếp đi, em sẽ đi khỏi đây, đúng không?
Mất vài này, rồi sống trên đảo....
kiếm chút mật ong.
Ai mà chẳng cần một kỳ nghỉ chứ?
Anh sẽ đi khỏi đây.
- Em không muốn chuyện gì xảy ra với anh. - Không có chuyện gì đâu.
Anh trai ở đây mà.
Ray.
Nếu anh thay đổi suy nghĩ... em vẫn là em trai anh đấy.
Được rồi.
Anh sẽ làm nó.
Anh sẽ sửa chữa.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Anh đây rồi.
Cũng được nhưng có chút vấn đề.
Giờ không phải là bước tiếp hay lùi lại nữa.
Giả sử được năm thì tôi sẽ không mất ba cái trong đó.
Anh muốn làm gì với nó?
- Em có đủ thứ em cần chưa? - Rồi.
Được rồi, tốt lắm. Vì anh không biết liệu có cửa hàng ở Bắc Carolina không.
Có cửa hàng ở Bắc Carolina.
Em thích nó.
Anh chưa thấy nơi đó bao giờ...
- Ta nên mua xe đạp. - Không.
- Chưa á? - Chưa.
Anh sẽ mua một cái ở đó.
Có lẽ em sẽ đợi anh chút.
Để làm gì?
Anh muốn gặp bố anh.
Em tưởng bố anh chết rồi.
Chưa chết.
Nên nói với bố rằng con không cảm thấy như vậy nữa.
Raynathan.
Con có biết làm sao mà...
bố và mẹ con cãi nhau về việc...
gửi con đến nhà thờ khi con còn nhỏ không.
Từ rất lâu rồi,
bố đến nhà thờ AME Zion...
Chủ Nhật hàng tuần.
Bộ trưởng đến thăm
đến thăm Durham.
Durham, Bắc Carolina.
Ngài ấy bắt đầu đọc Matthew 13.
''Và nó sẽ là như thế.''
''Ở tận cùng thế giới...''
''thiên thần sẽ xuất hiện.''
''Trừng phạt những kẻ độc ác...''
''từ lúc mới manh nha.''
Ngài ấy tiếp tục đọc và đọc.
Về địa ngục và sự nguyền rủa.
Ngày Phán Xét.
Sự cứu rỗi.
Chúa Jesus Christ.
Bố đứng dậy...
và đi khỏi đó.
Bố chạy....
mọi nẻo đường đến phố 113.
Và bố kể cho một vài người bạn điều bố đã nghe được.
Chúng là những kẻ khốn nạn nhất của tòa nhà.
Được rồi.
Lũ đấy não ngắn lắm.
Chúng chỉ cười.
Chúng đưa bố một cái túi...
và công việc.
Hắn nói, đây là Chúa của anh.
Đồ khốn.
Giọng nói chấm dứt một lúc.
Và bố mất đi...
người phụ nữ duy nhất yêu bố chân thành.
Bố mất con.
Mất người yêu.
mất tiền...
và mất cả sĩ diện.
Chết tiệt.
Ray.
Raynathan...
con trai ta.
Bố xin lỗi,
Bố xin lỗi con.
Chúa ơi.
Người anh em.
Ngài ấy đang ở đây.
Chúng tôi đã nói chuyện với em trai anh, cậu ấy kể hết rồi.
Chào.
Tôi không biết em trai tôi đã nói với anh gì nhưng...
tôi không hài lòng với sắp xếp hiện tại.
Anh đang nói cái gì thế?
Hai ta đều biết.
Anh không phải là cửa hàng bán ''kẹo'' duy nhất trong thị trấn này.
Anh không còn trong đường dây của chúng tôi nữa à Ray?
Anh ấy chỉ nói ra suy nghĩ của mình thôi. Vô hại mà, đúng chứ Ray?
Đúng, tôi nghĩ thực tế anh ta ở đây là
nghĩ là anh ta không còn linh hoạt nữa.
Gì đây, Liên Hợp Quốc à? Tôi không cần một thông viên nào hết.
Để tôi và Ray nói chuyện!
Anh biết đó, Ray.
Tôi luôn ngưỡng mộ anh và em trai anh.
Hai anh đã cạnh tranh đến đây tòa nhà này...
để kiếm đủ tiền mua nó khỏi tôi.
Và thương lượng.
Và anh là thế...
mà không có sự giúp đỡ của thằng cha anh.
Bắt đầu dùng đống hỗn tạp mà bố anh định bán đi.
Giống như anh tốt với tôi...
Tôi gần như đối xử với anh như tôi đối xử với con trai mình.
Và tôi thậm chí còn không gọi anh là mọi.
Giờ những người đó đứng đây như người một nhà.
Và giờ anh không tôn trọng gia đình ấy.
Anh không thể chiến thắng được.
Anh không thể nói ''Còn đầy người chống lưng.''
Không phải trong nhà của tôi!
Tôi không còn gì với ông hết.
Xin lỗi!
Tôi nói tôi không còn dây dưa với ông, Gus.
Tôi ghê sợ ông.
Nghe này...
tôi sẵn sàng hủy thỏa thuận, được chưa?
Lolly có thể bắt đâu ở phố 112.
Với 15% thôi.
Tôi cũng làm thế.
Attaboy, Ray.
Tôi mừng vì cuối cùng ta cũng hiểu.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ ta có thể đi uống cà phê và Cannoli.
Súng!
Cảm ơn vì không bao giờ gọi tôi là mọi.
Tôi không sợ anh, Gus.
Đây là cho bố tôi.
Roe.
Roe!
Ray!
Roeme, em không cần phải đi.
Anh đã lo liệu mọi người xong hết rồi.
Không còn ai cả.
Chỉ còn hai ta thôi, Roe, như ngày xưa ấy.
Em không phải đi nữa.
Sẽ không ai làm tổn thương ta hết.
Em có thể ở lại, Roe.
Em có thể ở lại.
Ray, AR chết rồi.
- Ông ấy chết rồi. - AR chết rồi.
Anh biết.
Anh giải thoát cho ông ấy khỏi khổ đau.
Anh đưa ông ấy về nhà Roe.
Không, không không! Anh giết ông ấy à?
Ông ấy đau khổ mà.
Ray, đó là bố chúng ta đó!
Ông ấy là bố chúng ta! Ông ấy cho ta cuộc sống!
Ông ấy cho anh quyền được chạm vào ông ấy!
Không, không, không!
Anh không có quyền!
Giờ thì ta làm gì đây?
Ta có gì?
Ta có nhau, có nhau đấy, Roe.
Ray! Em không thể tin anh.
Roemello. Nhanh lên nào, ta phải đi thôi.
Đi thôi, anh yêu.
Em nói dối anh.
Anh nói gì thế?
Em bỏ lại anh! Em nói dối anh!
Không, không, Ray!
Dừng lại!
Không, Ray!
Không, không!
Roeme?
- Tại sao Ray? - Roeme?
- Roemello! - Roeme?
- Roemello!
Không!
Tránh xa anh ấy ra!
Không!
Đó là cái kết.
Với một khởi đầu.
Và lúc này, sau nhiều khổ đau
sau nhiều cái chết...
thì vẫn có mầm sống.
Nơi từng chỉ có sự tuyệt vọng lại đang gieo lên hi vọng.
Hi vọng chàng trai nhỏ bé đó, luôn bên cạnh và mỉm cười.
Bạn có thể nói với bản thân, nói với chàng trai ấy...
không, con trai, điều đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Đúng thế.